使越南语言和文化更贴近德国友人和旅德越侨后裔

11:34 | 27/07/2022

德国多所大学的越南语教师吴氏碧秋表示,《越德成语、俗语大全》符合有意了解越南语言和越南文化的德国人以及有意通过类似成语了解德国人生观和文化的越南人。
胡志明市呼吁旅美越侨知识分子和越侨初创企业为该市做出贡献 2022年越南夏令营开幕:凝聚国内与海外越南青年的团结力量 海外青年侨胞是促进越南与世界各国良好关系的'大使'
Bản in :  使越南语言和文化更贴近德国友人和旅德越侨后裔 | Vietnam+ (VietnamPlus)
越南语教师吴氏碧秋及其丈夫马丁撰写的德越双语书。

7月24日,越南语教师吴氏碧秋及其丈夫马丁(Martin Großheim )教授在德国首都柏林介绍了三本德越双语书。这是两名作者在近10年内实施的科研项目,以使越南语言和文化更贴近有意了解越南语言和文化者以及旅居德国越南人的子女。

越通社驻德国记者报道,向旅居柏林乃至德国越南人介绍的三本书为《越德成语和俗语大全》、《现代越南语》(上册)、《现代越南语》(下册)。《越德成语和俗语大全》中包括约1500个通用成语和俗语,是首次在德国出版的双语成语俗语大全。《现代越南语》上册和下册该两本书涵盖不同话题,不仅让学习者更容易学习越南语和了解越南文化,而且还向学习者提供越南多个领域的相关信息。

德国多所大学的越南语教师吴氏碧秋表示,《越德成语、俗语大全》符合有意了解越南语言和越南文化的德国人以及有意通过类似成语了解德国人生观和文化的越南人。韩国首尔大学越南历史和东南亚历史学科教师马丁教授指出,成语和俗语反映越南文化的特色,通过三本书,读者将会更加了解越南语言和文化。两本《现代越南语》有助于满足在德国日趋增加的了解越南语言和越南文化的需求。

为了采集写书材料,两名作者已多次回到越南,走遍越南各地了解所需信息并拍摄资料图。由于作者夫妇已有数十年在各所院校教学语言的丰富经验,他们撰写的上述三本书涵盖有意了解越南语言者所需内容的精髓。马丁教授透露,该三本书已出版一段时间并被德国部分大学越南语系选择使用。

范玉旗博士在新书首发仪式上发表讲话时表示,对于旅外越南人来说,维护越南语是极为重要的,该三本书已为此发挥了重要的作用。特别是,出席仪式的许多语言专家和越南语大学生也对三本书的内容给予好评。

相关新闻

新闻

海外商桥向世界推广越南品牌

海外商桥向世界推广越南品牌

2022年,海外越南商界成立了许多新的商会,积极参与促进祖国的进出口。
海外越南人互助温暖过春节

海外越南人互助温暖过春节

许多驻德国的越南侨胞家庭帮助驻乌克兰的越南人撤离冲突地区。 不仅帮助避难,这些多灾多难的越侨在异乡也有一个特别意义的春节。
海外越南人:《巴黎协定》的记忆永存

海外越南人:《巴黎协定》的记忆永存

50年过去了,对于远在千里之外的越南人来说,祖国恢复和平那一天的情愫始终历历在目。
旅居英国的越南人社群兴高采烈迎来2023年癸卯春节

旅居英国的越南人社群兴高采烈迎来2023年癸卯春节

2023年癸卯春节迎春活动是庆祝2023年越英建交50周年框架内的活动之一,并呼吁在英越南人协会积极参与该活动,为推动越英合作关系作出积极贡献。
向越裔柬埔寨贫困户和为国立功者家庭送上春节礼物

向越裔柬埔寨贫困户和为国立功者家庭送上春节礼物

1月11日上午,越南驻柬埔寨大使馆与柬埔寨高棉-越南协会和西贡柬埔寨商信银行(Sacombank Cambodia)联合举行活动,向居住在金边市的越裔柬埔寨贫困户和为国立功者家庭赠送春节礼物。
海内外越南人资源——行稳致远的力量

海内外越南人资源——行稳致远的力量

越南外交部副部长、国家海外越南人委员会主任范光效撰写了题为“海内外越南人——行稳致远的力量”的文章。
旅居老挝南部4省越南人社群的春节

旅居老挝南部4省越南人社群的春节

越南驻老挝占巴色省巴色总领事阮文忠相信,2023年旅居老挝南部4省越南人社群和越南企业将继续为进一步加强越老两国伟大友好关系,使其万古长青、世代相传。
加拿大总理对旅居加拿大越南人社群的贡献给予高度评价

加拿大总理对旅居加拿大越南人社群的贡献给予高度评价

加拿大总理贾斯廷·特鲁多(Justin Trudeau)在向旅居加拿大和世界各地的越南人社群致癸卯年春节的贺信时强调,这是对越裔加拿大人为该国作出不断贡献予以认可的良机。
查看更多